安樂哲《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》新書發(fā)布會成功舉辦
2024-04-22 14:25:00 作者: 來源:北外中華文化國際傳播研究院微信公眾號
4月19日，世界著名中西比較哲學(xué)家、國際著名漢學(xué)家、國際儒學(xué)聯(lián)合會副會長、北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院外籍首席專家安樂哲先生《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》新書發(fā)布會在北外舉行。此次活動由北京外國語大學(xué)和商務(wù)印書館共同主辦，北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院承辦。
商務(wù)印書館總編輯陳小文，國際儒學(xué)聯(lián)合會秘書長賈德永，尼山世界儒學(xué)中心（中國孔子基金會秘書處）黨委書記國承彥，北京外國語大學(xué)黨委常委、副校長趙剛，北京大學(xué)哲學(xué)系主任程樂松分別致辭。北京外國語大學(xué)黨委常委、副校長孫有中，北京大學(xué)教授、北京大學(xué)宗教文化研究院名譽院長樓宇烈，北京大學(xué)教授、世界著名道家研究專家陳鼓應(yīng)，北京師范大學(xué)資深教授、中國文化國際傳播研究院院長黃會林，瑞典皇家人文、歷史及考古學(xué)院外籍院士、歐洲學(xué)院外籍院士、國際比較文學(xué)學(xué)會榮譽主席張隆溪，美國著名漢學(xué)家、密歇根大學(xué)中國藝術(shù)與文化教授、北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授包華石，德國漢學(xué)家、中國人民大學(xué)哲學(xué)院教授謝林德，北京外國語大學(xué)教授、中華文化國際傳播研究院首席專家張西平，中國人民大學(xué)教授、英國倫敦國王學(xué)院榮休教授姚新中，國際儒學(xué)聯(lián)合會榮譽顧問田辰山，武漢大學(xué)文明對話高等研究院院長吳根友，國際儒學(xué)聯(lián)合會副會長牛喜平，中國社科院學(xué)部委員、哲學(xué)研究所研究員趙汀陽等國內(nèi)外哲學(xué)界、思想界著名專家學(xué)者參加。發(fā)布會由北京外國語大學(xué)科研處處長張?zhí)靷ブ鞒帧?/p>
趙剛副校長代表學(xué)校致辭。趙剛回顧了安樂哲先生多年來積極參與北京外國語大學(xué)推動中國文化走出去、中外文化交流和儒學(xué)國際傳播等方面的工作，對安樂哲先生為北外做出的重要貢獻深表感謝。趙剛指出，安樂哲先生的新著從中西比較哲學(xué)的角度切入，將中西哲學(xué)思想放到各自的文化語義環(huán)境中進行比照、理解和闡釋，并采用闡釋為主、翻譯為輔的方法重譯中國先秦儒家哲學(xué)典籍，以糾正西方社會對中國哲學(xué)的誤讀，展現(xiàn)了深厚的學(xué)養(yǎng)和深刻的哲思，表達了還原中華文化原初面貌的夙愿。希望與會專家學(xué)者共同闡發(fā)中華文化的世界意義，構(gòu)筑中外文化交流的橋梁，共同開展合作，做好中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新性發(fā)展與創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，搭建傳承發(fā)展中華文化的全球?qū)W術(shù)平臺、傳播平臺與協(xié)作平臺。
陳小文、賈德永、國承彥、程樂松先后在致辭中對安樂哲先生表示祝賀，高度肯定《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》一書對于中國典籍翻譯和跨文化傳播的重要價值意義，并向安樂哲先生為中華文化國際傳播做出的卓越貢獻，致以崇高敬意。
安樂哲感謝了諸多中國學(xué)者對其學(xué)術(shù)研究的幫助，“是他們的大作啟發(fā)了我的拙作”。他提到與美籍華人學(xué)者陳榮捷的友誼，并回顧了陳榮捷對其學(xué)術(shù)生涯的影響。他說：“我一生大部分時間在夏威夷大學(xué)任教，并始終以實現(xiàn)陳榮捷的志向為己任——使中國哲學(xué)成為世界哲學(xué)不可分割的一部分，也令全世界更全面地了解并欣賞中國傳統(tǒng)文化。”
北京大學(xué)教授樓宇烈通過視頻祝賀安樂哲新作出版。他指出，今天來看，西方早期翻譯的中國典籍很多帶有西方文化特點。安樂哲的翻譯不同，他對中華文化理解深厚，在新書中選取了先秦儒家思想的重要概念，以中國文化視角一一做出深度分析，重新闡釋了先秦儒家的哲學(xué)思想和治國理念。樓宇烈希望能把這本書介紹給全世界，讓中外讀者都能正確理解儒家思想和中國文化。
與會學(xué)者紛紛表達了對安樂哲教授新書發(fā)布的祝賀，認(rèn)為《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》讓儒家思想成為了世界的學(xué)問，有助于西方世界更準(zhǔn)確地理解中國古代思想，有助于推動中西文化交流互鑒，也有助于提升中國哲學(xué)思想的國際地位和影響力。這是一部集學(xué)術(shù)思想、傳播意義和文化價值于一體，具有重大意義價值的著作。
北京外國語大學(xué)黨委常委、副校長孫有中在交流總結(jié)中高度評價了安樂哲先生新著《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》的學(xué)術(shù)價值，孫有中指出，安樂哲先生能夠用西方眼光和學(xué)術(shù)語言闡釋中國傳統(tǒng)文化，對傳統(tǒng)儒學(xué)術(shù)語有很多的創(chuàng)新翻譯，其對中華傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展以及匯通中西文明方面作出了巨大貢獻。
北京中外文化交流基地、北外世界漢學(xué)家研修基地主任張朝意，北外中華文化國際傳播研究院副院長薛維華以及安樂哲儒學(xué)大家團隊成員張凱先生等40余位專家與會。最后，安樂哲向北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院進行了贈書儀式，《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》發(fā)布會圓滿落下帷幕。
人民日報、光明日報、中國日報、中國新聞社、新華網(wǎng)、成都廣播電視臺等多家媒體參加了此次活動與報道。
