泰語(yǔ)版《論語(yǔ)》正式出版
來(lái)源：中國(guó)孔子網(wǎng)作者：于建峰 2025-02-06 19:23
2025年春節(jié)剛過(guò)，由尼山世界儒學(xué)中心和泰國(guó)格樂(lè)大學(xué)合作出版的200本《論語(yǔ)》泰語(yǔ)官方翻譯版，漂洋過(guò)海到達(dá)泰國(guó)曼谷。尼山世界儒學(xué)中心泰國(guó)格樂(lè)大學(xué)分中心將把這份來(lái)自中國(guó)的新年禮物，分送泰國(guó)各學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、尼山格樂(lè)講堂等場(chǎng)所，為當(dāng)?shù)貪h學(xué)家、學(xué)者、青年學(xué)生等學(xué)習(xí)研討中國(guó)儒學(xué)經(jīng)典提供權(quán)威讀本。
“泰中友誼金色50年”之際，作為“一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程的一部分，由尼山世界儒學(xué)中心、中國(guó)孔子基金會(huì)策劃的泰語(yǔ)版《論語(yǔ)》現(xiàn)已正式出版。
2023年4月，第九屆尼山世界文明論壇泰國(guó)中華儒學(xué)研究分論壇在泰國(guó)曼谷舉辦，海內(nèi)外華人華僑、專(zhuān)家學(xué)者等嘉賓通過(guò)線上線下方式，交流思想，共話文明，共同研究闡釋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的當(dāng)代價(jià)值，開(kāi)啟了一場(chǎng)人文交流互鑒盛會(huì)。本次分論壇同步舉行“‘一帶一路’國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程”（泰語(yǔ)版）啟動(dòng)儀式。
2023年8月，尼山世界儒學(xué)中心泰國(guó)格樂(lè)大學(xué)分中心正式啟動(dòng)《論語(yǔ)》泰語(yǔ)版翻譯工作。尼山世界儒學(xué)中心格樂(lè)大學(xué)分中心（泰國(guó)）學(xué)術(shù)委員會(huì)劉麗芳教授與多位泰國(guó)漢學(xué)專(zhuān)家學(xué)者組成《論語(yǔ)》泰語(yǔ)版譯介工程工作委員會(huì)，負(fù)責(zé)編譯工作，為泰語(yǔ)版《論語(yǔ)》翻譯工作的開(kāi)展奠定了良好基礎(chǔ)。
2024年6月，為慶祝中泰建交50周年和詩(shī)琳通公主69周歲生日，《論語(yǔ)》泰語(yǔ)官方翻譯版工作委員會(huì)在曼谷向泰國(guó)詩(shī)琳通公主贈(zèng)送《論語(yǔ)》泰語(yǔ)特別版本，并詳細(xì)介紹了有關(guān)《論語(yǔ)》泰語(yǔ)翻譯的工作情況。詩(shī)琳通公主對(duì)這項(xiàng)工作表示贊賞。
《論語(yǔ)》譯介工程是中國(guó)孔子基金會(huì)自2004年開(kāi)始重點(diǎn)打造的公益品牌項(xiàng)目，先后翻譯出版英、法、德、俄、日、韓等6種語(yǔ)言的中外文對(duì)照本《論語(yǔ)》。為推動(dòng)“一帶一路”國(guó)家文化交流，尼山世界儒學(xué)中心、中國(guó)孔子基金會(huì)策劃開(kāi)展“一帶一路”國(guó)家《論語(yǔ)》譯介工程，出版了阿拉伯語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、捷克語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等中外文對(duì)照本《論語(yǔ)》。截至目前，《論語(yǔ)》譯介工程已完成13種語(yǔ)言的中外文對(duì)照本《論語(yǔ)》，通過(guò)各類(lèi)文化交流活動(dòng)傳播至世界各地，為廣大海外讀者學(xué)習(xí)儒家經(jīng)典、了解中國(guó)文化提供了有益幫助。
尼山世界儒學(xué)中心始終致力于傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動(dòng)世界文明交流互鑒，與全球熱愛(ài)中華文化的各界朋友攜手，為推動(dòng)人類(lèi)社會(huì)現(xiàn)代化進(jìn)程、繁榮世界文明百花園貢獻(xiàn)更大力量。
編輯：董麗娜
文章、圖片版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除